1 00:00:01,280 --> 00:00:02,280 [Grillen zirpen] 2 00:00:04,440 --> 00:00:05,840 [Frau schreit in der Ferne] 3 00:00:17,800 --> 00:00:18,800 [Baby weint] 4 00:00:22,240 --> 00:00:23,720 [Das Weinen des Babys wird lauter] 5 00:00:30,360 --> 00:00:31,360 [Tür knarrt] 6 00:00:35,240 --> 00:00:36,240 Warte hier. 7 00:00:41,000 --> 00:00:42,120 [Tür schließt sich laut] 8 00:00:45,440 --> 00:00:47,080 [schweres Atmen] 9 00:00:55,520 --> 00:00:56,720 Ein Mädchen. 10 00:00:57,760 --> 00:00:58,800 [Das Atmen wird lauter] 11 00:00:59,920 --> 00:01:01,040 [Unheilvolle Musik] 12 00:01:07,600 --> 00:01:08,600 [Baby weint] 13 00:01:22,840 --> 00:01:24,720 Lass es mich sehen. 14 00:01:27,800 --> 00:01:28,960 [Unheilvolle Musik] 15 00:01:38,840 --> 00:01:39,840 [Baby weint] 16 00:01:40,760 --> 00:01:42,160 [Der alte Mann schnieft] 17 00:01:43,840 --> 00:01:45,360 [seufzt] Nutzlos. 18 00:01:46,320 --> 00:01:47,400 Wir hatten genug Cibbs. 19 00:01:48,080 --> 00:01:49,160 Werde sie los. 20 00:01:52,600 --> 00:01:53,600 [Husten] 21 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 [Mönch] Gib es mir. 22 00:02:05,480 --> 00:02:07,360 [Unheilvolle Musik, Baby weint] 23 00:02:14,120 --> 00:02:15,120 [Tür knarrt] 24 00:02:34,040 --> 00:02:35,200 [Musik stoppt abrupt] 25 00:02:40,080 --> 00:02:41,240 [entferntes Hundegebell] 26 00:02:49,480 --> 00:02:50,600 [ominöse Musik] 27 00:02:59,320 --> 00:03:01,040 (Mir ist schlecht. 28 00:03:01,440 --> 00:03:02,680 Ich muss kurz innehalten. 29 00:03:03,360 --> 00:03:04,440 (Nicht hier. 30 00:03:05,160 --> 00:03:07,280 Lass uns warten, bis wir aus der Stadt sind. 31 00:03:10,800 --> 00:03:12,320 [Handbremse ist angezogen] 32 00:03:15,320 --> 00:03:16,760 Ich muss einfach ein paar Schritte. 33 00:03:16,840 --> 00:03:18,320 (Maggie! 34 00:03:29,080 --> 00:03:30,080 [Erstickungsgeräusche] 35 00:03:45,080 --> 00:03:48,120 [Elektronische Musik, flüsternde Stimmen im Hintergrund] 36 00:04:02,080 --> 00:04:03,080 [Blöken] 37 00:04:11,640 --> 00:04:12,640 [Fliegensummen] 38 00:04:14,520 --> 00:04:15,520 [Grillen zirpen] 39 00:04:19,320 --> 00:04:20,600 [leise Motorgeräusche] 40 00:04:37,880 --> 00:04:39,000 [ominöse Musik] 41 00:05:10,200 --> 00:05:11,320 [ominöse Musik] 42 00:05:31,640 --> 00:05:32,960 (Maggie? 43 00:05:34,440 --> 00:05:35,720 [leises Motorgeräusch] 44 00:05:38,680 --> 00:05:39,720 (Truca! 45 00:05:39,800 --> 00:05:42,960 (Hier! Truca! Hey! 46 00:05:43,920 --> 00:05:45,080 [entferntes Hundegebell] 47 00:05:45,520 --> 00:05:46,640 [Sanfte Stimmen] 48 00:05:47,560 --> 00:05:49,200 - Vera? (Spanisch) - Ja? 49 00:05:49,280 --> 00:05:52,080 (Du kannst Puntito nicht mitbringen hier nicht mehr. 50 00:05:53,360 --> 00:05:55,640 (Frau) Entweder du nimmst ihn oder nicht. 51 00:05:55,720 --> 00:05:57,040 [Maggie schluchzt] 52 00:05:57,120 --> 00:05:59,040 (Ich kann ihn nicht verlassen den ganzen Tag allein. 53 00:05:59,120 --> 00:06:01,640 Jemand muss es tun gib ihm seine Medizin. 54 00:06:02,440 --> 00:06:03,560 [dramatische Musik] 55 00:06:19,680 --> 00:06:22,200 Was machst du? Ich habe überall nach dir gesucht. 56 00:06:24,040 --> 00:06:27,080 (Was ist los mit dir? Ich habe dich ständig angerufen! 57 00:06:27,160 --> 00:06:29,880 Es tut mir leid, ich wollte es nur Ich wollte nur ein bisschen laufen. 58 00:06:30,440 --> 00:06:31,440 [langes Ausatmen] 59 00:06:33,560 --> 00:06:35,000 (Du trinkst nicht genug. 60 00:06:37,320 --> 00:06:38,600 [sanfte Gitarrenmusik] 61 00:06:54,000 --> 00:06:55,120 [ominöse Musik] 62 00:07:17,840 --> 00:07:19,880 [sanfte Gitarrenmusik] 63 00:07:40,120 --> 00:07:41,120 [aufregende Musik] 64 00:07:50,680 --> 00:07:51,680 (Englisch) 65 00:08:31,440 --> 00:08:32,440 [aufregende Musik] 66 00:08:38,400 --> 00:08:39,640 Mach das nie wieder. 67 00:08:40,840 --> 00:08:42,200 Du hast mir Angst gemacht. 68 00:08:49,600 --> 00:08:50,640 [Autotür schlägt zu] 69 00:09:02,200 --> 00:09:03,480 (Der Jäger ist ganz nah. 70 00:09:05,680 --> 00:09:06,680 [Aufregende Musik] 71 00:09:15,480 --> 00:09:16,480 [Regal klappert] 72 00:09:19,120 --> 00:09:20,200 [Stöhnen] 73 00:09:21,960 --> 00:09:22,960 [leises Stöhnen] 74 00:09:23,000 --> 00:09:24,080 [Cristobal] [Englisch] 75 00:09:36,120 --> 00:09:37,120 [Keuchend] 76 00:09:41,400 --> 00:09:42,400 [Würgen] 77 00:09:43,480 --> 00:09:44,480 [gedämpfter Knall] 78 00:09:49,280 --> 00:09:51,520 Du musst lernen deiner Stärke zu vertrauen. 79 00:09:53,520 --> 00:09:56,480 Einfache Schläge und Tritte genügen um allen die Knochen zu brechen. 80 00:09:57,840 --> 00:10:00,400 Aber das darfst du nicht bei jeder Berührung zusammenzucken. 81 00:10:00,480 --> 00:10:02,840 Und wo ist die Maggie? Wer hat Stojan verprügelt? 82 00:10:03,600 --> 00:10:05,080 [schreit] Komm schon! Steh auf! 83 00:10:05,760 --> 00:10:07,280 [Tierischer Schrei] 84 00:10:09,080 --> 00:10:10,200 [Kampfgeräusche] 85 00:10:12,440 --> 00:10:13,480 [Stöhnen] 86 00:10:16,400 --> 00:10:17,800 [Maggie atmet laut] 87 00:10:17,880 --> 00:10:19,800 [laufende Schritte, dumpfer Schlag] 88 00:10:21,960 --> 00:10:23,160 [Kampfgeräusche] 89 00:10:24,320 --> 00:10:25,320 [Kai stöhnt] 90 00:10:26,880 --> 00:10:28,320 [Maggie stöhnt und hustet] 91 00:10:31,360 --> 00:10:32,600 [Kai stöhnt] 92 00:10:35,120 --> 00:10:36,120 [aufregende Musik] 93 00:10:38,120 --> 00:10:40,680 [Klopfende Geräusche, beide schreien] 94 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 [Kai stöhnt] 95 00:10:44,680 --> 00:10:45,720 [Maggie atmet laut] 96 00:10:50,720 --> 00:10:52,040 [Kai stöhnt laut] 97 00:10:56,040 --> 00:10:57,360 [ominöse Musik] 98 00:11:00,760 --> 00:11:02,160 [Maggie schreit] 99 00:11:03,080 --> 00:11:04,080 [Kai stöhnt laut] 100 00:11:05,960 --> 00:11:07,000 Kai? 101 00:11:12,080 --> 00:11:13,080 Da ist sie. 102 00:11:16,800 --> 00:11:17,840 [Maggie seufzt] 103 00:11:24,840 --> 00:11:26,200 Was war das für ein Pfund? 104 00:11:31,640 --> 00:11:34,800 Ich dachte an das Tierheim könnte eine gute Quelle sein. 105 00:11:35,480 --> 00:11:36,960 Niemand vermisst die Tiere. 106 00:11:41,360 --> 00:11:42,680 [melancholische Musik] 107 00:11:46,560 --> 00:11:47,800 Gute Idee. 108 00:11:52,000 --> 00:11:53,880 Uns gehen das Benzin und die Vorräte aus. 109 00:11:55,680 --> 00:11:57,160 Wir brauchen dringend Geld. 110 00:11:59,320 --> 00:12:02,080 Im nächsten Dorf Es gibt einen kleinen Sportwetten-Shop. 111 00:12:04,920 --> 00:12:06,800 Zuerst müssen wir uns ein Auto besorgen. 112 00:12:17,160 --> 00:12:18,280 [Unheilvolle Musik] 113 00:12:50,560 --> 00:12:51,640 [Autotür schlägt zu] 114 00:13:24,360 --> 00:13:25,640 [melancholische Musik] 115 00:13:34,000 --> 00:13:36,880 (Sie erzählen niemandem, was wir gefunden haben was wir in Zajaks Wohnung gefunden haben. 116 00:13:38,080 --> 00:13:41,800 Dass Maggie eine Tochter hat, handelt es sich um äußerst sensible Informationen. 117 00:13:42,800 --> 00:13:44,560 Wir müssen sehr vorsichtig sein. 118 00:13:47,000 --> 00:13:50,320 Mein Vater... verliert den Verstand. 119 00:13:51,520 --> 00:13:53,920 Er wird uns alle mitreißen in den Abgrund, aber... 120 00:13:54,000 --> 00:13:55,720 ... Das werde ich nicht zulassen. 121 00:13:57,400 --> 00:13:59,000 Ich bin nicht wie mein Vater. 122 00:14:00,560 --> 00:14:01,880 Verstehst du? 123 00:14:08,720 --> 00:14:09,760 [Aufregende Musik] 124 00:14:29,720 --> 00:14:30,720 Was war das? 125 00:14:41,240 --> 00:14:44,360 So habe ich es immer getestet, ob das Blut gesund ist. 126 00:14:44,440 --> 00:14:45,480 Und wie es schmeckt. 127 00:15:06,680 --> 00:15:07,800 [Autoschloss piept] 128 00:15:19,600 --> 00:15:20,600 [Motor startet] 129 00:15:28,880 --> 00:15:29,880 [Aufregende Musik] 130 00:15:44,200 --> 00:15:45,520 Findest du das lustig? 131 00:15:46,320 --> 00:15:48,320 Ja, ein bisschen. 132 00:15:58,920 --> 00:16:01,360 (Tierblut. Wir haben nichts anderes. 133 00:16:47,800 --> 00:16:48,800 [Aufregende Musik] 134 00:16:51,200 --> 00:16:52,200 [Motorgeräusch] 135 00:17:09,040 --> 00:17:11,440 [Spanisch] Zentral. Wie lautete das Nummernschild des Festes? 136 00:17:11,520 --> 00:17:16,240 [unverständliches Spanisch aus dem Radio] 137 00:17:16,319 --> 00:17:17,720 Vielen Dank. 138 00:17:21,440 --> 00:17:22,440 [Aufregende Musik] 139 00:17:40,600 --> 00:17:42,080 [Motor startet] 140 00:17:43,880 --> 00:17:46,520 [quietschende Reifen, Gaspedal durchgedrückt] 141 00:17:49,800 --> 00:17:50,840 [Sirene] 142 00:17:57,360 --> 00:17:58,520 (Scheiße! 143 00:17:58,600 --> 00:18:00,520 - Geben Sie Gas! - Wir können ihnen nicht entkommen. 144 00:18:01,440 --> 00:18:02,440 [Rockmusik] 145 00:18:04,400 --> 00:18:05,400 [Sirenen] 146 00:18:08,840 --> 00:18:10,880 - Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an. - Was? 147 00:18:11,880 --> 00:18:13,160 Maggie, warte! Warte! 148 00:18:13,240 --> 00:18:14,240 Wir haben keine Wahl! 149 00:18:17,040 --> 00:18:19,000 Wir werden das überleben. 150 00:18:23,880 --> 00:18:24,880 Das ist keine gute Idee. 151 00:18:26,240 --> 00:18:28,280 - Maggie? - Trink verdammt noch mal! 152 00:18:31,040 --> 00:18:32,080 [Reifen quietschen] 153 00:18:34,400 --> 00:18:35,440 [Schrei] Scheiße! 154 00:18:37,120 --> 00:18:38,160 [Musik stoppt] 155 00:18:45,960 --> 00:18:47,160 [Auswirkungen auf Wasser] 156 00:18:53,040 --> 00:18:54,320 [melancholische Musik] 157 00:19:17,480 --> 00:19:18,480 [Husten] 158 00:19:21,760 --> 00:19:22,760 [tief einatmen] 159 00:19:32,560 --> 00:19:33,560 [Stöhnen] 160 00:19:37,760 --> 00:19:38,760 [Kai hustet] 161 00:19:44,640 --> 00:19:45,640 [Maggie stöhnt] 162 00:19:48,880 --> 00:19:50,440 Du bist verrückt! 163 00:19:52,000 --> 00:19:53,040 Ich weiß. 164 00:20:03,200 --> 00:20:04,800 Es ist ein bisschen lustig. 165 00:20:06,320 --> 00:20:07,320 [Leichtes Lachen] 166 00:20:08,480 --> 00:20:10,440 [herzhaftes Lachen] 167 00:20:15,640 --> 00:20:17,640 [Lachen und Husten vermischen sich] 168 00:20:25,440 --> 00:20:27,280 [Schlüssel dreht sich, Tür knarrt] 169 00:20:36,000 --> 00:20:37,120 [Unheilvolle Musik] 170 00:20:39,040 --> 00:20:40,040 [Box knarrt] 171 00:20:56,320 --> 00:20:57,400 [Sophie] Was ist da drin? 172 00:20:57,480 --> 00:20:59,040 [Box knallt laut zu] 173 00:20:59,120 --> 00:21:00,760 Die Kiste kommt von jenseits der Mauer. 174 00:21:00,840 --> 00:21:02,200 [Frau] Kein weiteres Wort dazu. 175 00:21:02,640 --> 00:21:04,400 Versprechen? An niemanden. 176 00:21:07,880 --> 00:21:11,040 Und ich möchte, dass du die Stoffeinsätze trägst Ich habe es für dich gemacht. 177 00:21:11,120 --> 00:21:13,000 Niemand darf das Blut sehen. 178 00:21:13,080 --> 00:21:15,520 Der Abt sagte, ich sollte stolz sein, Wenn das Blut herauskommt, 179 00:21:15,600 --> 00:21:16,760 und melde es dem Arzt. 180 00:21:17,200 --> 00:21:18,280 Hören Sie mir aufmerksam zu: 181 00:21:19,280 --> 00:21:21,960 Nicht alles, was sie hier sagen ist die Wahrheit. 182 00:21:22,040 --> 00:21:24,520 Von nun an Du vertraust mir nur. 183 00:22:25,360 --> 00:22:28,680 Das letzte Mal, als ich dich sah, Du warst nur ein Kind. 184 00:22:30,440 --> 00:22:33,440 Das wusstest du an diesem Tag würde eines Tages kommen. 185 00:22:52,640 --> 00:22:55,520 (Kinder wie du wir haben Dich „Auenlamm“ genannt. 186 00:22:55,600 --> 00:22:56,880 Oder „Zibbe“. 187 00:22:58,400 --> 00:23:02,920 Als Hoffnung gedacht, als Enttäuschung geboren. 188 00:23:03,480 --> 00:23:06,040 Ich weiß es nicht wie viel Arthur dir erzählt hat. 189 00:23:06,120 --> 00:23:10,000 Aber ich gehe davon aus, dass Sie es wissen dass Stojan Demko dein Vater ist. 190 00:23:16,360 --> 00:23:18,080 Zibetkatzen werden normalerweise getötet 191 00:23:18,160 --> 00:23:21,000 oder ein Leben lang missbraucht als Brutmütter missbraucht. 192 00:23:21,080 --> 00:23:24,920 Arthur hat dich vor beidem gerettet und hielt dich vor Stojan geheim. 193 00:23:25,400 --> 00:23:28,040 Ich selbst stammen aus einer Familie von... 194 00:23:28,120 --> 00:23:30,840 sagen wir mal Entscheidungsträger. 195 00:23:30,920 --> 00:23:33,280 Und ich war es, Wer hat dein Geheimnis bewahrt? 196 00:23:34,400 --> 00:23:37,680 Du wirst es mir nicht sagen wollen wo Arthur und Minna sind. 197 00:23:37,760 --> 00:23:38,840 Das verstehe ich vollkommen gut. 198 00:23:40,760 --> 00:23:43,440 Aber du schuldest dein Leben nicht nur für Arthur, sondern auch für mich. 199 00:23:43,520 --> 00:23:45,400 Sie sind vor langer Zeit verschwunden. 200 00:23:49,400 --> 00:23:51,640 Wir wissen es dass sie noch im Oderbruch sind. 201 00:23:51,720 --> 00:23:53,680 Sie können sich hier nicht verstecken so lange hier versteckt, 202 00:23:53,760 --> 00:23:55,640 ohne dass ihnen jemand hilft. 203 00:24:01,680 --> 00:24:03,400 Du einmal saß auf meinem Schoß. 204 00:24:05,280 --> 00:24:07,000 Du warst so ein süßes Mädchen. 205 00:24:07,080 --> 00:24:09,360 Und das bis heute Du hast geschwiegen. 206 00:24:10,080 --> 00:24:11,080 Und überlebt. 207 00:24:13,160 --> 00:24:14,800 Zwing mich nicht, das zu ändern. 208 00:24:18,640 --> 00:24:19,640 Bitte. 209 00:24:26,480 --> 00:24:27,880 [Entferntes Motorgeräusch] 210 00:24:39,360 --> 00:24:40,360 [Tür quietscht] 211 00:24:51,000 --> 00:24:52,120 [Unheilvolle Musik] 212 00:24:55,600 --> 00:24:57,080 [metallisches Klopfen] 213 00:25:03,680 --> 00:25:04,680 Kai! 214 00:25:06,000 --> 00:25:07,880 Wie lange machen wir noch wollen wir das machen? 215 00:25:09,440 --> 00:25:10,440 Töte sie. 216 00:25:11,800 --> 00:25:13,320 So lange es dauert. 217 00:25:16,400 --> 00:25:17,800 Das ist das Ende. 218 00:25:19,240 --> 00:25:21,000 Wann werden Ihre Schulden beglichen? 219 00:25:21,080 --> 00:25:23,160 Wir werden nicht aufhören, bis sie alle tot sind. 220 00:25:23,640 --> 00:25:24,640 Jeder einzelne von ihnen. 221 00:25:26,600 --> 00:25:29,080 Haben Sie daran Zweifel? Was wir tun, ist das Richtige? 222 00:25:34,720 --> 00:25:37,080 Was ist, wenn sie mich erwischen? 223 00:25:38,000 --> 00:25:41,240 Wenn ich nicht befreit werden kann, Würdest du mich auch töten? 224 00:25:41,320 --> 00:25:43,120 Deshalb die Sterilisation. 225 00:25:44,320 --> 00:25:46,240 Sagen wir mal Sie erwischen mich morgen. 226 00:25:46,320 --> 00:25:48,320 Dann hätte ich es getan keine andere Wahl, oder? 227 00:25:50,360 --> 00:25:52,080 Aber wir werden es nicht tun So weit lassen wir es nicht kommen. 228 00:25:59,240 --> 00:26:01,720 Was wäre, wenn wir uns treffen würden? eine andere Frau treffen? 229 00:26:03,040 --> 00:26:04,360 Einer wie ich? 230 00:26:06,400 --> 00:26:09,720 Würde ich unsere eigene Mutter töten? bevor sie uns zur Welt bringt? 231 00:26:10,320 --> 00:26:11,320 Würdest du? 232 00:26:13,360 --> 00:26:14,360 Ja. 233 00:26:17,200 --> 00:26:18,520 [melancholische Musik] 234 00:26:23,320 --> 00:26:24,600 [Klick von Plastik] 235 00:26:32,520 --> 00:26:35,240 (Goldhofer) Im Jahr 1998 ein zwei Wochen altes Mädchen 236 00:26:35,320 --> 00:26:36,840 wurde in einem Waldgebiet abgeladen. 237 00:26:36,920 --> 00:26:38,760 (Maggie Kring und er habe eine Tochter. 238 00:26:38,840 --> 00:26:41,880 (Goldhofer) Vera wurde 1999 von adoptiert 1999 von einem Zürcher Paar adoptiert. 239 00:26:41,960 --> 00:26:45,200 Sie lebt jetzt in Monrico, Spanien. [Echo] 240 00:26:45,280 --> 00:26:49,240 (Zajak) Lass uns das Mädchen finden. Lasst uns die Wahrheit finden. 241 00:26:49,880 --> 00:26:51,440 [Hund bellt] 242 00:26:55,480 --> 00:26:57,280 [Vera spricht Babysprache] 243 00:27:02,480 --> 00:27:03,600 [Vögel zwitschern] 244 00:27:23,640 --> 00:27:24,640 Deutsch? 245 00:27:26,800 --> 00:27:30,000 Ich suche einen Hund. Nun, ich hätte gerne einen Hund. 246 00:27:30,680 --> 00:27:33,080 Ich würde gerne einen adoptieren. Sagst du das so? 247 00:27:33,640 --> 00:27:35,320 Haben Sie bereits Hunde? oder andere Tiere? 248 00:27:35,400 --> 00:27:36,400 Nein. 249 00:27:36,440 --> 00:27:38,360 Hast du Erfahrung? mit Hunden oder Tieren? 250 00:27:38,440 --> 00:27:39,520 NEIN. 251 00:27:39,600 --> 00:27:42,840 Du hattest als Kind nie ein Tier? Nicht einmal ein Hamster oder so? 252 00:27:43,800 --> 00:27:44,880 [Hund bellt] 253 00:27:44,960 --> 00:27:46,600 Warum willst du jetzt einen Hund? 254 00:27:46,680 --> 00:27:48,040 Ich brauche einen Freund. 255 00:27:48,520 --> 00:27:50,960 Sie sagen, Hunde sind gute Freunde. 256 00:27:51,880 --> 00:27:53,480 Warum aus dem Tierheim? 257 00:27:53,560 --> 00:27:55,480 Weil sie auch einen Freund brauchen. 258 00:28:02,200 --> 00:28:04,240 (Suchen Sie eine bestimmte Rasse? 259 00:28:05,920 --> 00:28:08,200 Etwas, das leicht zu pflegen ist für den Anfang, oder? 260 00:28:08,920 --> 00:28:12,440 (Vera) Nun, die Hunde hier waren verlassen oder noch schlimmer. 261 00:28:13,440 --> 00:28:16,640 Wir kümmern uns natürlich um sie, aber wenn Sie wartungsarm wollen... 262 00:28:16,720 --> 00:28:18,360 dann wäre ein Hamster besser. 263 00:28:20,800 --> 00:28:23,360 Darf ich fragen Ihre Lebensumstände? 264 00:28:23,440 --> 00:28:25,040 Wohnung, Haus, Familie, Job? 265 00:28:25,480 --> 00:28:26,640 Ähm... 266 00:28:26,720 --> 00:28:27,760 Wohnung, kein Haus. 267 00:28:28,480 --> 00:28:30,320 Bin gerade hierher gezogen bin wegen eines Jobs hierher gezogen. 268 00:28:30,680 --> 00:28:32,320 Lebe allein, bin aber selbständig, 269 00:28:32,400 --> 00:28:34,520 könnte einen Hund mitnehmen Nimm überall einen Hund mit. 270 00:28:35,560 --> 00:28:39,000 Es gibt jemanden, der dringend braucht ein neues Zuhause. 271 00:28:39,080 --> 00:28:40,080 Ähm... 272 00:28:40,160 --> 00:28:42,560 Eher klein und ruhig, aber... 273 00:28:43,400 --> 00:28:45,080 Er ist bei mir zu Hause. 274 00:28:45,160 --> 00:28:47,640 Ah, okay. Ich verstehe. 275 00:28:48,520 --> 00:28:51,680 Wenn du es ernst meinst, Du könntest heute Abend vorbeikommen. 276 00:28:53,520 --> 00:28:54,880 Klar, das würde ich gerne tun. 277 00:28:56,760 --> 00:28:58,160 Okay, ähm... 278 00:28:59,280 --> 00:29:00,280 Dann, ähm... 279 00:29:02,120 --> 00:29:05,120 Gib mir deine Nummer und ich schicke dir die Adresse. 280 00:29:05,960 --> 00:29:06,960 [leises Stöhnen] 281 00:29:15,760 --> 00:29:17,000 [Maggie atmet tief aus] 282 00:29:19,320 --> 00:29:20,320 [Stöhnt] 283 00:29:20,880 --> 00:29:22,280 Deine Rippe ist gebrochen. 284 00:29:44,600 --> 00:29:45,880 [Seufzt] 285 00:29:46,440 --> 00:29:49,600 - Wir brauchen menschliches Blut. - Du wirst ohne auskommen müssen. 286 00:29:50,000 --> 00:29:52,160 Das solltest du sein Mittlerweile mit Tierblut. 287 00:29:53,960 --> 00:29:56,640 Es ist bei jedem ein bisschen anders, du hast gesagt. 288 00:29:59,400 --> 00:30:02,640 Das menschliche Blut ging schneller aus, als ich dachte, als ich dachte. 289 00:30:05,200 --> 00:30:07,920 Beim Füllen habe ich etwas verschüttet Ich habe etwas verschüttet. 290 00:30:09,400 --> 00:30:10,440 [Aufregende Musik] 291 00:30:18,760 --> 00:30:20,280 (Ich bin dein Bruder. 292 00:30:21,120 --> 00:30:23,160 Du kannst mir alles erzählen. Das wissen Sie. 293 00:30:24,360 --> 00:30:25,360 Mmm. 294 00:30:29,240 --> 00:30:32,080 Wir müssen uns alle Fernbedienungen ansehen Häuser in der Umgebung. 295 00:30:32,960 --> 00:30:34,920 (Wir müssen diesen Jäger finden. 296 00:30:53,960 --> 00:30:55,000 [Wählton] 297 00:30:59,080 --> 00:31:00,080 [Handy klingelt] 298 00:31:02,600 --> 00:31:05,040 Ich habe das Geld. Ich werde es heute abschicken. 299 00:31:05,120 --> 00:31:08,320 Du musst Vera weiter im Auge behalten! Ich verdoppele dein Geld! 300 00:31:08,400 --> 00:31:10,000 [Unheilvolle Musik] 301 00:31:22,040 --> 00:31:23,280 [Elektronischer Beat] 302 00:31:34,600 --> 00:31:35,640 [Autotür schlägt zu] 303 00:31:40,040 --> 00:31:41,160 Bist du allein? 304 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 [Tür zittert] 305 00:31:55,360 --> 00:31:56,360 [lautes Knallen] 306 00:32:39,640 --> 00:32:41,560 Sie haben uns kommen sehen. 307 00:32:42,120 --> 00:32:44,600 Das waren sie auf einen Moment wie diesen vorbereitet. 308 00:32:48,120 --> 00:32:50,120 Ein Versteck mit Verstand. 309 00:32:53,480 --> 00:32:54,520 [Strigoi] Wo sind sie? 310 00:32:57,640 --> 00:32:58,960 (lauter) Wo sind sie? 311 00:33:18,120 --> 00:33:19,560 [Wiederholtes Türklopfen] 312 00:33:23,080 --> 00:33:26,000 (Strigoi) Wenn ich die Tür aufbreche, sie werden sich umbringen, 313 00:33:26,080 --> 00:33:28,280 um nicht in unsere Hände zu fallen, richtig? 314 00:33:37,760 --> 00:33:39,000 Sie können uns sehen und hören? 315 00:33:47,280 --> 00:33:48,520 Hallo, Arthur. 316 00:33:50,120 --> 00:33:51,240 Es ist schon eine Weile her. 317 00:33:54,520 --> 00:33:58,000 Ich kann wahrscheinlich nichts sagen, deine Meinung ändern... 318 00:33:58,720 --> 00:34:02,480 Aber... Ich habe jetzt auch eine Familie. 319 00:34:03,800 --> 00:34:06,000 Mein Plan hat sich weiterentwickelt. 320 00:34:07,240 --> 00:34:08,760 Eine Revolution kommt. 321 00:34:10,199 --> 00:34:12,840 Stojan hat nur die ersten Schritte gemacht. 322 00:34:14,679 --> 00:34:16,159 Wir können alles ändern. 323 00:34:17,760 --> 00:34:20,840 Ich werde deine Familie beschützen, als ob es mein eigenes wäre. 324 00:34:24,480 --> 00:34:26,320 Geben Sie mir die Chance, es zu beweisen. 325 00:34:33,920 --> 00:34:35,800 Herauskommen. Lass uns reden. 326 00:34:38,840 --> 00:34:41,360 Es ist nicht deine Schuld, Edith. 327 00:34:41,840 --> 00:34:43,840 (Arthur.) Du hattest keine andere Wahl. 328 00:34:45,120 --> 00:34:47,320 Sie hat immer geschwiegen, Quito. 329 00:34:48,080 --> 00:34:50,960 Tu ihr nicht weh, Sie hat keinen Schmerz verdient. 330 00:34:53,320 --> 00:34:55,159 Du störrischer Hund. 331 00:35:00,120 --> 00:35:01,480 [melancholische Musik] 332 00:35:16,120 --> 00:35:17,120 [Schuss] 333 00:35:18,520 --> 00:35:19,520 [Schuss] 334 00:35:34,160 --> 00:35:35,320 Räumen Sie hier auf. 335 00:35:36,360 --> 00:35:38,320 [Quito] Ich werde auf sie aufpassen. 336 00:35:45,600 --> 00:35:46,600 Kommen. 337 00:35:50,640 --> 00:35:51,760 [Unheilvolle Musik] 338 00:36:18,840 --> 00:36:21,400 Soweit ich weiß, Arthur Er hat eine letzte Nachricht 339 00:36:21,480 --> 00:36:23,200 für Kai und Maggie. 340 00:36:28,040 --> 00:36:31,360 Ich möchte Arthurs letzten Wunsch wirklich erfüllen Ich möchte es wirklich erfüllen. 341 00:36:31,440 --> 00:36:34,000 Aber ich kann nur das tun wenn du mir alles erzählst. 342 00:36:35,640 --> 00:36:38,520 Sie haben verschlüsselte E-Mail-Konten. 343 00:36:41,080 --> 00:36:42,440 Die Zugangsdaten. 344 00:36:55,360 --> 00:36:57,200 (Edith.) Was passiert jetzt mit mir? 345 00:36:59,880 --> 00:37:02,880 (Quito) So viele Geheimnisse sind in diesem Sumpf versunken. 346 00:37:04,920 --> 00:37:06,240 Und heute gibt es noch eines. 347 00:37:11,600 --> 00:37:15,520 Was ich tue, wird eines Tages geschehen viele Menschen retten. 348 00:37:16,240 --> 00:37:19,840 Dein Opfer wird nicht umsonst sein. 349 00:37:25,760 --> 00:37:27,240 Ich verspreche es dir. 350 00:37:30,520 --> 00:37:31,680 [Schuss] 351 00:37:48,240 --> 00:37:49,240 [Wimmern] 352 00:37:56,520 --> 00:37:57,520 Hallo. 353 00:37:57,880 --> 00:37:59,560 Äh... Wir müssen runter. 354 00:37:59,640 --> 00:38:01,080 Ich darf hier keine Tiere haben. 355 00:38:01,160 --> 00:38:02,680 - Okay. - Okay. 356 00:38:15,080 --> 00:38:16,360 (Vera) Treten Sie ein. 357 00:38:19,040 --> 00:38:20,040 [leises Wimmern] 358 00:38:22,200 --> 00:38:23,360 [Vera] Das ist Puntito. 359 00:38:26,440 --> 00:38:29,000 (Zajak) Das ist er? - Das ist er. 360 00:38:31,040 --> 00:38:34,080 Es tut mir leid, dass ich ihn hier zeigen muss im Keller, aber... 361 00:38:34,960 --> 00:38:37,760 Es ist im Moment der einzige Weg, um ihn am Leben zu halten. 362 00:38:37,840 --> 00:38:39,920 In einem Tierheim würde er wäre längst eingeschläfert worden. 363 00:38:40,000 --> 00:38:41,240 [Seufzt] Ja. 364 00:38:41,720 --> 00:38:44,000 Er ist ein bisschen schüchtern, aber mit Geduld... 365 00:38:45,520 --> 00:38:47,920 Er sah wirklich schlecht aus, als er zu uns kam. 366 00:38:48,000 --> 00:38:49,120 Er wäre fast gestorben. 367 00:38:51,080 --> 00:38:53,120 Aber ich habe ihn gepflegt pflegte ihn monatelang. 368 00:38:53,200 --> 00:38:54,280 (Zajak) Mhm. 369 00:38:54,360 --> 00:38:57,720 Aber er wird immer Angst haben von Fremden und anderen Hunden. 370 00:38:58,120 --> 00:38:59,240 Ich verstehe. 371 00:39:01,000 --> 00:39:03,120 Du müsstest ihn besuchen Besuche ihn ein paar Mal, 372 00:39:03,200 --> 00:39:04,960 bevor du ihn mitnehmen kannst. - Okay. 373 00:39:05,760 --> 00:39:08,600 Ich weiß, das ist viel verlangt. Er ist nicht der Schönste... 374 00:39:08,680 --> 00:39:10,200 Ich würde es gerne versuchen. 375 00:39:12,040 --> 00:39:13,120 Wirklich? 376 00:39:13,200 --> 00:39:14,320 Ja. 377 00:39:14,760 --> 00:39:16,880 [melancholische Musik] 378 00:39:17,840 --> 00:39:18,840 Puntito sagst du? 379 00:39:18,920 --> 00:39:21,680 Puntito, ja. Puntito bedeutet auf Spanisch kleiner Punkt. 380 00:39:21,760 --> 00:39:24,920 Ich habe ihn so genannt, weil er es getan hat weil er diesen weißen Punkt auf seiner Nase hat. 381 00:39:25,000 --> 00:39:26,160 Viktor. 382 00:39:27,760 --> 00:39:29,080 Vera. 383 00:39:29,520 --> 00:39:30,920 Freut mich, Sie kennenzulernen. 384 00:39:40,280 --> 00:39:43,800 (Kai) Wir müssen noch einkaufen gehen und tanken. Dann machen wir weiter. 385 00:39:47,240 --> 00:39:48,280 Kai. 386 00:39:50,360 --> 00:39:51,400 Kai. 387 00:39:53,160 --> 00:39:54,640 Ich brauche eine Pause. 388 00:39:57,160 --> 00:39:58,200 Was denken Sie? 389 00:39:59,160 --> 00:40:00,640 Wir haben noch über 20 Plätze frei. 390 00:40:00,720 --> 00:40:02,720 Vielleicht bringt er gerade jemanden um. 391 00:40:02,800 --> 00:40:05,640 Können wir nicht einen Abend verbringen? über etwas anderes nachdenken? 392 00:40:05,720 --> 00:40:07,920 Hä? Stell dir vor, wir wären normal. 393 00:40:10,760 --> 00:40:11,800 Okay. 394 00:40:12,360 --> 00:40:13,920 Was möchten Sie tun? 395 00:40:16,200 --> 00:40:17,800 Etwas Normales. 396 00:40:21,320 --> 00:40:22,760 [Aufregende Musik] 397 00:40:33,200 --> 00:40:34,600 Hey! 398 00:40:34,920 --> 00:40:35,960 Hey. 399 00:40:58,200 --> 00:41:01,160 (Er schnüffelt schon. Das ist ein gutes Zeichen. 400 00:41:01,760 --> 00:41:02,920 Dein Cello? 401 00:41:04,760 --> 00:41:07,120 Ja. Manchmal muss ich abends üben 402 00:41:07,200 --> 00:41:09,120 und das stört meine Mitbewohner. 403 00:41:09,520 --> 00:41:11,160 Deshalb bin ich hierher gekommen. 404 00:41:11,240 --> 00:41:12,880 Spielst du professionell? 405 00:41:12,960 --> 00:41:14,680 Ich studiere an einer Musikschule. 406 00:41:16,400 --> 00:41:18,240 Was ist mit dir? Was machen Sie beruflich? 407 00:41:19,400 --> 00:41:20,840 Privatdetektiv. 408 00:41:21,920 --> 00:41:22,960 Wirklich? 409 00:41:23,520 --> 00:41:24,560 Menschen ausspionieren? 410 00:41:26,200 --> 00:41:27,680 Mehr oder weniger. 411 00:41:27,760 --> 00:41:29,200 Ist kein Hund nicht eher belastend? 412 00:41:29,280 --> 00:41:30,760 (Zajak.) Ganz im Gegenteil. 413 00:41:31,560 --> 00:41:32,680 Er wäre mein Partner. 414 00:41:33,760 --> 00:41:35,040 Es ist ein einsamer Job. 415 00:41:36,760 --> 00:41:37,760 [schnaubt] 416 00:41:45,760 --> 00:41:47,800 Gut. Ich denke das reicht für heute. 417 00:41:48,680 --> 00:41:50,600 Rein mit dir. Hopp! 418 00:41:53,040 --> 00:41:54,680 Kannst du morgen wiederkommen? 419 00:41:54,760 --> 00:41:57,640 Ähm... Ja. Ich würde gerne. 420 00:41:57,720 --> 00:42:00,480 Danke. Du weißt es nicht Wie viel bedeutet mir das, 421 00:42:00,560 --> 00:42:02,520 wenn er ein neues Zuhause findet. 422 00:42:02,600 --> 00:42:04,240 Danke schön. Ich werde mein Bestes geben. 423 00:42:04,320 --> 00:42:06,360 Alles was Sie brauchen ist Geduld. 424 00:42:06,440 --> 00:42:08,680 Das ist im Grunde meine Stellenbeschreibung. 425 00:42:16,200 --> 00:42:17,760 [Stimmenmurmeln, leise Musik] 426 00:42:20,520 --> 00:42:21,560 [Spanische Rapmusik] 427 00:42:30,200 --> 00:42:31,200 Findest du das lustig? 428 00:42:32,200 --> 00:42:33,240 Ein bisschen. 429 00:42:39,080 --> 00:42:40,560 Ich weiß nicht, wie es funktioniert... 430 00:42:41,800 --> 00:42:44,280 Vorgeben, normal zu sein. [Maggie lacht] 431 00:42:45,560 --> 00:42:46,800 (Und du? 432 00:42:46,880 --> 00:42:48,560 Ähm. Ja, hin und wieder. 433 00:42:50,200 --> 00:42:52,120 Immer, als ich nicht zu Hause war. 434 00:42:52,200 --> 00:42:53,200 Mit Roland. 435 00:42:54,360 --> 00:42:56,760 Dann gingen wir in die Stadt. Trinken, tanzen. 436 00:42:58,240 --> 00:43:02,000 Wann immer du weg warst, lag ich unter dem Bett, bis du zurückkamst. 437 00:43:02,960 --> 00:43:06,960 Du hast diese Lichter unter mein Bett gestellt unter dem Bett, damit ich lesen konnte. 438 00:43:08,480 --> 00:43:10,480 Am liebsten Vampirgeschichten. 439 00:43:11,240 --> 00:43:14,320 Ich wünschte, alles wäre so wie in den Büchern. 440 00:43:17,120 --> 00:43:18,720 Was wäre, wenn es nicht so wäre? 441 00:43:20,280 --> 00:43:21,280 (Hm? 442 00:43:22,360 --> 00:43:24,600 Ich hatte keine Träume wie andere. 443 00:43:25,560 --> 00:43:27,880 Fußball spielen, lernen... 444 00:43:27,960 --> 00:43:31,280 [Kais Stimme wird weicher] [Piepende, pulsierende Adern] 445 00:43:32,720 --> 00:43:35,880 (Das Einzige, was ich wollte..., war eine normale Familie. 446 00:43:35,960 --> 00:43:37,080 [Unheilvolle Musik] 447 00:43:39,240 --> 00:43:44,040 Aber es klingt schlimmer als es ist, wenn man es nicht anders kennt. 448 00:43:44,840 --> 00:43:45,840 Mmm. 449 00:43:51,240 --> 00:43:52,800 [pulsierende Adern] 450 00:43:56,920 --> 00:43:58,720 Schau, Du machst es jetzt. 451 00:43:59,440 --> 00:44:02,160 Das ist es, was die Leute tun, was die Leute tun. 452 00:44:03,880 --> 00:44:06,360 Trinken, reden, in eine Bar gehen. 453 00:44:09,360 --> 00:44:10,520 [gedämpfte Rapmusik] 454 00:44:14,520 --> 00:44:17,800 Bevor du zurück ins Oderbruch kamst kam zurück ins Oderbruch, 455 00:44:17,880 --> 00:44:19,440 Hatten Sie dort ein normales Leben? 456 00:44:21,480 --> 00:44:25,760 Ich habe auf einem kleinen Bauernhof gearbeitet. Ich habe auf einem kleinen Bauernhof gearbeitet. Der Besitzer, Alois, 457 00:44:25,840 --> 00:44:29,840 nahm mich auf, hat mir die Medikamente abgesetzt 458 00:44:29,920 --> 00:44:32,560 und behandelte mich wie seine eigene Tochter. 459 00:44:34,920 --> 00:44:36,480 Hast du mit ihm gesprochen? seitdem mit ihm gesprochen? 460 00:44:37,640 --> 00:44:38,760 [bestreitet] 461 00:44:38,840 --> 00:44:40,400 (Lass ihn wissen, dass es dir gut geht. 462 00:44:42,120 --> 00:44:43,840 Das wird Ihnen helfen... 463 00:44:44,720 --> 00:44:46,800 [Kais Stimme wird weicher] ...um einen Abschluss zu bekommen. 464 00:44:46,880 --> 00:44:47,960 [Piepen] 465 00:44:49,960 --> 00:44:51,080 Ich bin gleich wieder da. 466 00:44:51,440 --> 00:44:52,480 [Stuhl quietscht] 467 00:44:54,200 --> 00:44:55,400 [Maggie atmet schwer] 468 00:44:58,760 --> 00:45:00,280 [Piepen] 469 00:45:01,760 --> 00:45:02,800 [Gedämpfte Rapmusik] 470 00:45:21,160 --> 00:45:22,200 [Lautes Ausatmen] 471 00:45:25,560 --> 00:45:26,680 [Toilettenspülung] 472 00:45:27,960 --> 00:45:29,080 [ominöse Musik] 473 00:45:42,600 --> 00:45:43,600 [Pulsschlag] 474 00:46:17,320 --> 00:46:18,840 (Der Cowboy an der Bar... 475 00:46:22,560 --> 00:46:23,880 Was ist mit ihm? 476 00:46:24,240 --> 00:46:26,120 Ich kenne den Mann aus meiner Recherche. 477 00:46:32,400 --> 00:46:35,560 Er wurde in Valencia verhaftet wegen versuchter Entführung. 478 00:46:40,920 --> 00:46:43,960 (Kai.) Schauen Sie sich das Bild und das Datum an. 479 00:46:44,680 --> 00:46:46,240 Er ist keinen Tag gealtert. 480 00:46:46,320 --> 00:46:47,440 [Aufregende Musik] 481 00:47:04,320 --> 00:47:05,320 [Motor startet] 482 00:47:55,000 --> 00:47:56,040 [Grillen zirpen] 483 00:48:25,480 --> 00:48:26,960 [liebevolle Worte] 484 00:48:45,760 --> 00:48:48,560 [Fernseher im Hintergrund] 485 00:48:51,600 --> 00:48:52,760 [leise Schritte] 486 00:49:07,960 --> 00:49:09,680 [Gelächter im Fernsehen] 487 00:49:21,280 --> 00:49:22,560 [Hund knurrt] 488 00:49:25,560 --> 00:49:26,720 [Hund bellt] 489 00:49:43,320 --> 00:49:44,760 [Hund bellt weiter] 490 00:50:04,480 --> 00:50:05,840 [ominöse Musik] 491 00:50:49,880 --> 00:50:51,800 [Quietscht] 492 00:50:59,360 --> 00:51:00,480 [Krächzen der Krähen] 493 00:51:35,560 --> 00:51:38,920 Untertitel: Lea Inselmann, digital images GmbH, Halle (S.), 2025